LINEAMIENTOS PARA ESCRITORES INDÍGENAS EN LA PUBLICACIÓN TRIMESTRAL DE CULTURAL SURVIVAL

Uno de nuestros objetivos en Cultural Survival, es ayudar a los pueblos no indígenas a entender y apoyar a los Pueblos Indígenas. Una de las mejores maneras de hacerlo es que los escritores indígenas hablen sobre sus comunidades, sus familias y sus vidas con sus propias palabras e imágenes. Le invitamos a enviar ese tipo de artículo, ensayo fotográfico o video a nuestro sitio web (www.cs.org) y a la revista trimestral de Cultural Survival.

Estamos buscando especialmente artículos que sean personales, que cuenten una historia por medio de su voz. Queremos saber cómo vive, quién es su familia, cómo es su vida espiritual, qué aprenden sus hijos, cómo está cambiando su comunidad mientras algunas tradiciones se están llevando a cabo, así como nuevas profesiones, desarrollos o actividades. Queremos ver el mundo a través de sus ojos y tener su perspectiva sobre lo que está sucediendo a su alrededor. Queremos escuchar los sonidos, oler los aromas, ver lugares de interés y sentir el clima de su comunidad. Queremos saber lo que la gente está usando, lo que están hablando, lo que están trabajando. Queremos saber cómo es su tierra: qué animales y plantas hay y qué significan éstos significa para usted. Queremos saber cómo es su casa, qué come, qué espera y qué le preocupa. Cuéntenos sobre sus abuelos, sus hijos, o sobre su propia infancia. El verdadero entendimiento para los lectores proviene de pequeñas cosas, de la vida cotidiana, de las pequeñas diferencias en cómo se piensa y hace las cosas ordinarias.

Aunque ciertamente consideraremos artículos que tratan sobre un tema, preferimos que el tema se presente en forma de una historia. Si, por ejemplo, desea escribir sobre una compañía minera que opera en su tierra sin permiso, escriba una historia sobre su comunidad y su tierra y lo que es vivir en su comunidad. Obviamente, parte de esa historia sería la mina - tal vez los niños se están enfermando por el agua contaminada por la mina o tal vez su hermano trabaja en la mina y ya no se dedique a la caza - pero la información sobre la mina tendrá más impacto en los lectores porque lo verán en su contexto y entenderán cómo está afectando a su gente.

Hay muchas maneras de estructurar su historia. Puede hacer algo simple, como llevarnos a caminar durante un día o una temporada en su comunidad, o puede decirnos acerca de un evento en particular o un cambio significativo en su vida o en su comunidad y cómo sucedió. O puede utilizar cualquier otra estructura o enfoque que sea fácil para usted.

Estaremos muy contentos de que nos envíen historias tradicionales, descripciones de prácticas espirituales tradicionales o artículos sobre caza, pesca o técnicas de cultivo, descripciones de cómo la gente teje, talla o realiza cualquier otra actividad artesanal o cómo la gente de su comunidad baila, canta o toca instrumentos musicales. También queremos recetas de cocina tradicionales, juegos, bromas e insultos. También estaríamos interesados ​​en artículos sobre su lenguaje - sobre expresiones, palabras y estructuras que hacen que su lenguaje sea único o refleje una comprensión especial del mundo. Cualquier cosa, realmente, que les dé a los lectores una visión de su gente y su mundo.

Pedimos artículos con una longitud de 1000 a 2400 palabras. Cada artículo está sujeto a la edición por los editores, y se le puede pedir que reescriba parte o todo el artículo si el primer borrador no está bien. La edición puede incluir cortar o cambiar algún texto, reorganizar algunos elementos y otros cambios técnicos y/o de formato. Cualquiera de estos cambios se hacen para hacer el artículo más claro o más eficaz o técnicamente correcto. En todos los casos nos esforzamos mucho para mantener su voz como autoría del artículo, y siempre le enviamos la versión editada para su aprobación antes de publicarla. Preferimos artículos escritos en inglés, pero podemos traducir artículos de español, francés, ruso y otros idiomas importantes.

También recibimos fotografías, obras de arte e ilustraciones. Si usted no tiene fotografías, pero sabe dónde podemos encontrar algunas, sería muy útil saberlo. En cualquiera de las contribuciones anteriores, usted es el propietario de su trabajo y está libre de venderlo a otro medio o utilizarlo de cualquier otra forma después de publicarlo.

Cualquiera que sea el tipo de historia que le interese presentar, le recomendamos que se ponga en contacto con nosotros antes de escribir la historia. Además, tome en cuenta que recibimos más artículos de los que tenemos espacio para publicar en impresión, y no todos los artículos terminan siendo adecuados para la revista. Su solicitud puede ser rechazada para la versión impresa de la revista, pero podemos pedir permiso para publicarla en nuestro sitio web.

Desafortunadamente, nuestro presupuesto es muy pequeño, y ahora no podemos pagarles a los escritores y fotógrafos por sus contribuciones, pero podemos ofrecerle visibilidad y comprensión internacional para usted y para su comunidad. Además, si su comunidad tiene un sitio web o una organización más grande de la cual forma parte, estaremos felices de brindar a los lectores esa información.

Para los escritores que viven en países donde las contribuciones a organizaciones sin fines de lucro son deducibles de impuestos, ofrecemos una carta de reconocimiento de su donación, y podemos ofrecer directrices sobre las tasas de mercado de artículos y fotografías con fines de deducción. En los Estados Unidos esta deducción puede valer alrededor de unos mil dólares. Como autor usted tendrá también plenos derechos su trabajo y podrá volver a publicar en otros lugares que usted considere adecuados. Cultural Survival compartirá las publicaciones bajo licencia Creativa Commons.

Muchas gracias por considerar enviar su trabajo a Cultural Survival. Si tiene alguna pregunta o desea más orientación, escríbale a Agnes Portalewska al correo: agnes@cs.org