Boletín de Prensa
Para divulgavion amplia
Mas informacíon contacta a Daniela DeLuca,
gerente de programa
617-441-5400 x 12 (USA)
502 49447-2130 (Guatemala)
danielle@cs.org
Aprenda Sobre Sus Derechos por Medio de la Radio Comunitiaria: Sobrevivencia Cultural Lanza Nueva Serie de Programas Radiales sobre Consentimiento Libre, Previo e Informado
GUATEMALA: Sobrevivencia Cultural, es una organización con sede en Cambridge, Massachusetts y Quetzaltenango, Guatemala que lucha para los derechos de los pueblos indígenas, ha desarrollado una serie de programas radiales innovadoras para informar sobre los derechos de los indígenas al Consentimiento Libre, Previo, e Informado (CLPI).
Sobrevivencia Cultural esta produciendo y distribuyendo una serie de programas de radio sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas para informar a pueblos indígenas sobre sus derechos bajo la ley internacional, trabajando con comunidades para desarrollar sus propias directrices basados en sus experiencias únicas y perspectivas culturales, la nueva serie de Sobrevivencia Cultural pretende aumentar la capacidad, reforzar la autodeterminación, y asistir a las comunidades para que defiendan sus derechos. Puede escuchar y bajar los programas en consentimiento.cs.org.
El principio del Consentimiento Libre, Previo, e Informado pretende asegurar el derecho que tiene una comunidad indígena a conceder o no a proyectos propuestos que les afectarían, proyectos de desarrollo que intentan a explotar recursos naturales con fines de lucro, y estas, muchas veces no consideran los deseos de los personas indígenas que por generaciones atrás han habitado y cuidado ese terreno.
El énfasis en el consentimiento “previo” indica que pueblos indígenas deben ser involucrados en las primeras etapas de planificación de cualquier proyecto de desarrollo así como también ser tomados en cuenta antes de que se tome cualquier decisión, y así reforzando la oportunidad para las comunidades indígenas de tener una voz en el proceso de desarrollo.
Los principios de CLPI tienen base en el Convenio 169 de la Organización Internacional de Trabajo y en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Se estrenaron estos programas al publico en mayo del 2013 como parte del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas en Nueva York. Una oyente, una mujer indígena de Papua Occidental, felicitó a Sobrevivencia Cultural por haber creado la serie y habló sobre la importancia de comunicar el concepto del ‘Consentimiento Libre, Previo, e Informado’ en su propio idioma dijo... “Eso es parte de nuestra cultura, algo que siempre sabíamos. No se puede entrar en el jardín de alguien otro y empezar a construir algo.”
Para expresar la idea al nivel local y rural, Sobrevivencia Cultural busca traducir los programas a los idiomas indígenas que sea posible; ya tiene planes para grabar versiones en los idiomas navajo, hopi, hawaiano, y por lo menos cinco idiomas mayas en Guatemala. Los 20 programas iniciales ya están disponibles para descargar en español y en inglés.
Los programas están dirigidos a pueblos indígenas en comunidades rurales por todo el mundo, a través de una red creciente de estaciones de radio comunitaria en más de 25 países.
Rosy González, una Maya Kakchiquel de Guatemala y la productora de la serie en español, explica que la radio comunitaria es una herramienta excelente para transmitir este mensaje. “Debido a que la Radio Comunitaria se transmite en regiones rurales, en idiomas maternos, llega a un público que está afectado directamente por los proyectos de desarrollo que pasan sin su consentimiento. Estos programas llegarán a un pueblo que es afectado por este problema y que está interesado en una solución.”
La primera serie que es financiado por una beca generosa de la Fundación Christensen consistirá en: diez cuñas informativas de 30 segundos; diez cuñas informativas de 60 segundos; seis entrevistas de 3 minutos; y dos programas de entrevista y análisis. Sobrevivencia Cultural acepta con gratitud comentarios sobre el programa y los que querrían colaborar en este programa en la divulgación o traducción pueden contactar los productores vía correo electrónico a consent@cs.org.
“Es importante socializar a las comunidades indígenas sobre las herramientas internacionales disponibles para la adquisición de la soberanía y la autodeterminación. Los programas radiales de Sobrevivencia Cultural se concentran en los principios de CLPI, para distribuir este información a las comunidades indígenas por todo el mundo. Aunque todavía hay cuestiones sobre quién será afectado por un proyecto de desarrollo determinado, es importante distribuir la información y dar acceso al pueblo que pide de su gobierno respeto, protección, y el cumplimiento de sus obligaciones bajo la ley internacional para que los pueblos indígenas puedan ser reconocidos y para que sean interlocutores a los intereses de estado y de corporación,” dice Mark Camp, el Director Ejecutivo Auxiliar de Sobrevivencia Cultural.
####
Sobrevivencia Cultural (Cultural Survival) promueve los derechos, opiniones y visiones de Pueblos Indigenas
